Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det fins mange kopier
Og de har en plan
Dette har skjedd:
- Hvor mange cyloner er det igjen? - Åtte! Det er åtte igjen!
Eks-presidenten er borte. To mann er skadet og cellen er tom.
- Hyggelig å treffes, fru president. - Min fiendes fiende er min venn.
Finn Jorden.
Nå drar vi hjem.
Vi har funnet Kobol. Når vi får pilen tilbake, -
- kan vi åpne Athenes grav og finne veien til Jorden.
Hvis noen vil dra på et selvmordstokt til Kobol, så må de gjerne gjøre det.
Astral Queen har hoppet.
- 24 skip, sir. - Nesten en tredjedel av flåten.
De følger Roslin til Kobol, til sin død.
Det er 18000 sjeler om bord på de 24 skipene.
- Mer enn en tredjedel av flåten. - Hva har vi mistet?
9500 sjeler fra Gemenon, 6250 fra Caprica...
Ikke hvem, men hva.
Jeg bryr meg ikke om folk som følger fanatikere og terrorister.
- Hva har jeg mistet? - Tolv passasjerskip, syv lasteskip, -
- tre byggeplattformer og et gruveskip, sir.
Vi har ikke råd til å miste noen gruveskip nå.
Og det gir andre skadevirkninger. Moralen er lav.
- Pressen er vill, familier splittes. - Ikke snakk til meg om familier.
Presidenten har min fulle støtte.
Jeg skal sørge for at hun er trygg og at oppdraget utføres.
Jo, men han er likevel Adamas sønn. Hvordan vet vi at han?
Uten ham hadde jeg sittet fengslet fremdeles.
- Jeg stoler på ham. Det avgjør saken. - Galactica, da?
De vet hvor vi er. De kan komme hit når som helst og ødelegge skipet.
Vi er ikke helt forsvarsløse. Flere av våre skip er bestykket.
Vi burde bestykke de andre også.
Ja, hvis vi vil begå selvmord.
Hvis Galactica vil ta oss, kan vi ikke gjøre noe med det.
Ingen her bør innbille seg noe annet.
Jeg tror at kommandør Adama vil la oss være.
Løytnant Thrace vil vende tilbake med Apollos pil.
- Den vil føre oss til Jorden. - Hvor lenge må vi vente?
Kanskje vi burde dra ned nå og lete etter graven.
- Nei, det kan være cyloner der. - Noen av oss kommer til å dø der.
Det står skrevet at hvis vi drar til Kobol, må vi betale med blod.
Jeg innser at det er mange ubesvarte spørsmål, -
- men jeg nekter å miste fokus på målet: å redde menneskeheten.
Ja, det er stort, men det er vår skjebne.
Og jeg akter ikke å begynne å tvile nå.
Hvis noen mener at de ikke takler dette oppdraget, -
- så kan dere vende tilbake til kommandør Adamas flåte.
Den kom hit for to minutter siden. Det kan ikke være Thraces Raider.
- Den svarer ikke? - Nei. Det er enten cyloner, -
- eller en raptor fra Galactica. Vi bør skyte først og spørre etterpå.
Adriatic er innen rekkevidde og hun har raketter.
- Vi må skyte den ned nå. - Skyte ned hva da?
- Må jeg gjenta spørsmålet? - Vi har et sikkerhetsproblem.
- Hun spurte ikke deg. - Et ukjent skip nærmer seg.
- For stort til å være løytnantens. - Adriatic må skyte nå.
Du må ta en avgjørelse, fru president.
Kaller sivile fartøy. Dette er Starbuck. Hører dere meg?
Hører dere meg? Dette er Starbuck. Er det noen der?
Hallo? Hallo?
Du er klarert til å dokke.
Godt å se deg også, kaptein.
Minn meg på å sette deg i arresten senere.
- Løytnant. - Jeg må fortelle noe, Lee.
- Vent, Lee! - Ikke rør deg!
Slutt, hun er med oss!
- Slipp våpenet, sir. - Helo!
47858 overlevende
leter etter hjem
som heter Jorden
Jeg sier bare dette én gang. Kaptein Adama og... Hva heter du?
- Løytnant Agathon. - Jeg trodde du var død, Helo.
- Er du også cylon? - Legg fra dere våpnene. Forstått?
- Hva skjer med Sharon? - Vi tar henne med til en celle.
Hva sier du, Apollo? Skal vi gjøre som den snille damen sier?
Hun er Kolonienes president, idiot. Ja, vi skal gjøre som hun sier.
Senk våpnene deres. Nå.
Takk.
Kast den greia ut gjennom luftslusa. Vi tillater ikke cyloner om bord.
- Dere skulle ikke skade henne! - Hør på meg, Helo!
En av de tingene plantet to kuler i min fars bryst.
- Det var ikke jeg! - Ble Adama skutt?
- Si at han lever. - Ja, Cottle reddet livet hans.
- Det var ikke jeg. - Denne Sharon reddet livet vårt.
Fortell dem det!
Jeg vet hvordan man finner Athenes grav. Vet dere det?
Kobol er en stor planet. Uten graven finner dere ikke Jorden.
- Hør på henne. - Hør på meg!
Fru president.
Be dem om å vente litt.
Takk.
Er det noe sted der den... unge kvinnen og jeg kan snakke sammen?
Godt å se deg igjen, Kara. Takk for at du tok med deg søppelet.
Vi har visst gått glipp av moroa.
- Perry? - Nei.
Mueller er ikke noe dårlig valg. Han har vært NK i en skvadron.
Mueller er en bråkmaker.
Det fins ingen ny Apollo her. Vi må velge en ny sjef for flygruppen.
Kommandør Adama.
Kom inn, løytnant Birch. Takk for at du kom på så kort varsel.
Som du vet er flåten forandret. Flere piloter har forlatt oss.
- Vi trenger en ny flygruppesjef. - Helt klart, sir.
Hvem blir det?
- Gratulerer, kaptein. Det er deg. - Takk, sir.
- Alle støtter deg. Ikke sant? - Absolutt.
- Her er loggboken din. - Gratulerer.
Det er en ære. Jeg skal ikke svikte dere.
Jeg beundret sønnen din. Han var en glimrende leder, sir.
Et skip er en familie. Det drives av tillit, forståelse og kjærlighet.
Jeg er like glad i alle på skipet som i min...
...mine sønner.
Galactica er fremdeles en familie. Du er en viktig del av den.
Takk, George. Du kommer til å gjøre en god jobb.
Hvorfor måtte jeg komme hit når du allerede hadde bestemt deg?
Jeg ville se om vi syntes det samme, men det gjør vi visst ikke.
- Skal han der være en god leder? - Han er vårt beste alternativ.
Han er ærlig og lojal. Akkurat det vi trenger nå.
Du bestemmer. Jeg skal støtte deg.
- Kommandør. - Kommandør Adama!
- Kan du kommentere? - Vennligst sett dere. Er den på?
Vennligst sett dere.
La meg komme med en kunngjøring. Vennligst sett dere.
Mange takk.
Hvis dere ikke visste det allerede... Flåten er splittet.
Vent. Vent!
Vi sørger over våre tapte venner.
Ressursene vi har ofret vil innebære nye utfordringer.
Men hvis vi holder sammen, så kommer vi til å klare dette, -
- slik vi har gjort før.
Spørsmål? Ja?
Vet du hvor president Roslin er?
- Skal flåten samles igjen? - Roslin er ikke president lenger.
Den tittelen sa hun fra seg da hun anstiftet mytteri om bord.
- Neste spørsmål. - Kommandør!
- Nå når vi har delt oss... - Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
De vi har mistet, kan erstattes med lojale personer-
- som har valgt å bli hos oss. Dette er flåten.
- Takk skal dere ha. - Kommandør!
Stemmer det at Jorden ikke finnes? At du bare har funnet det på?
- Hva faen slags spørsmål er det? - Det stilles i alle medier.
Pressefrihet åpner ikke for injurier.
Sender man slikt vrøvl, havner man i en celle. Det gjelder alle.
Da er vi ferdige her.
- Slipp meg. - Ro deg ned.
- Det der gjør jeg ikke igjen. - Roslin fikk det til å se så lett ut.
Det var en gammel gangbro over elven Euclid.
Jeg pleide å gå dit da jeg var liten.
Jeg så på fiskene som svømte motstrøms. Det var hypnotiserende.
Jeg misunnet dem.
De var uvitende om de større vanskene og utfordringene livet hadde å by på.
Du begynner å se mennesker slik vi ser dem.
Jeg begynner å se cylon-ansikter hvor enn jeg snur meg.
Sharon sa at det var åtte cyloner igjen i flåten.
Hvorfor spurte jeg ikke hvem de var? Hadde ikke den idioten skutt henne...
Gaius. Du blir altfor opprørt på grunn av dette.
- Det er enklere for dem, ikke sant? - "Dem"?
Hvorfor snakker du til meg som om jeg ikke er en av dem?
Du slipper deres skjebne.
Du kan slutte å manipulere verden og la skjebnen gå sin gang.
Én ting vet vi med sikkerhet om mennesker...
De er mestere i å ødelegge for seg selv.
Fordi jeg elsker ham og bærer hans barn.
Det forklarer jo alt. Du er ikke her fordi du vil skade oss, -
- eller fordi du er menneskenes fiende.
Du er her fordi du hadde et forhold med en av våre piloter.
- Hør på meg. - Jeg gjør det. Og det var en tabbe.
Jeg valgte å komme hit. Jeg vet at du ikke tror på meg.
Men selv om dere finner graven, og selv om dere finner kartet, -
- og selv om dere finner Jorden, så blir prisen for høy.
Jeg blåser i profetiene dine. Jeg vet at det er cyloner på Kobol.
- Du videresender nok det jeg sier nå. - Nei, jeg er ikke tilkoblet.
Det er enkelt, Sharon. Det jeg vil vite, det som kan redde livet ditt, -
- er hvordan man finner Athenes grav.
Hent et kart, så skal jeg vise det så godt jeg kan.
Jeg vil vite hvor den ligger. Enten så vet du det eller ikke.
Vi kjenner alle til graven. Jeg kan vise deg stien.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor den leder, men dere må skynde dere.
Hun sier at hun elsker løytnant Agathon og barnet hun bærer.
Hva så? Man kan ikke tro på et eneste ord de sier.
I Pythias skrifter står det om en lavere demon som hjalp folket.
Mer overtro.
Jeg sa at om vi ikke får et kart som leder til Jorden, -
- så vil løytnant Agathon kastes ut gjennom luftslusa.
- Er det sant? - Hun trodde iallfall på det.
Hvorfor reddet hun ikke bare barnet sitt og lot de andre dø?
Fordi hun snakker sant om én ting: hun tror at hun er forelsket.
Det er virkelig for henne.
Hun vil at barnet og Agathon skal leve. Det må vi utnytte.
Jeg trodde ikke at det ville gå slik.
Jeg visste at de ville være mistenksomme, men...
De er mennesker.
Akkurat som du.
Hva om Sharon vet så mye fordi det er en cylon-felle?
Det er helt klart mulig at vi står overfor en felle.
Kaptein Apollo har advart oss om at vi kan støte på cyloner.
Har kaptein Apollo sagt noe som vi ikke allerede vet?
Han leder oppdraget. Bare jeg har høyere rang enn ham.
Du bør huske det, mr Meier.
Uansett farer og konsekvenser, jeg skal dra dit.
Jeg er overbevist.
Du kan begynne på øvelsesmanøveren, kaptein Birch.
Dette er flygruppesjefen. Vi innleder øvelsen som planlagt.
Du er først ut, Hotdog. Du er neste, Kat.
Viper-pilotøvelse skyting mot asteroide
Hotdog her. Avfyrer om tre, to, en... Nå!
Frak! Den bare sneide den.
Det er bare en øvelse, men skjerp dere litt.
Du kan bedre enn som så, Hotdog. Få se om du kan treffe den neste.
- Jeg er klar. - Kat her. Jeg er klar til angrep.
- Har jeg grønt lys? - Jeg avfyrer.
- Det er bekreftet. - Våpen er klare.
- Kat her. Hadde jeg grønt lys? - Ja, sa jeg.
Da setter vi i gang.
Da prøver vi igjen. Tre, to, en... Nå!
Jeg iverksetter angrepet.
- Hva er det du gjør, Kat? - Jeg fikk grønt lys.
Hotdog fikk grønt lys. Kom deg vekk, nå!
Herreguder!
- Fulltreffer! Så du det? - Hotdog, din idiot!
Du tok nesten livet av meg! Du ga meg grønt lys, Birch.
Lederen til alle Viper-piloter.
Vend tilbake til Galactica.
Frak...
Jeg vet hvordan du har det. Jeg skjønner det.
- Men det var ikke jeg som skjøt ham. - Dere er like alle sammen.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Kanskje jeg får slutte å snakke, da.
Vi har sett nok av det der i dag.
Du bør ikke komme med formaninger etter din lille oppvisning.
Du stjal cylon-raideren og stakk tilbake til Caprica.
Er liksom du kroneksempelet på militær disiplin?
Du har ingen anelse om hva som hendte med meg på Caprica.
Du prøver å fremstå som en helgen, -
- men du har ingen anelse om hva du snakker om.
Kaptein.
Vi har en egen flåte nå. Hvor lenge må vi leke "følg lederen"?
Folk tror at Roslin skal føre dem til Jorden.
- Du tror vel ikke på henne? - Nei.
Men jeg tror på mytenes makt.
Jeg vil ikke sette livet på spill, men hun lar seg ikke overtale.
President eller profet - hun trenger likevel en kommandør.
En som styrer flåten. Den som har våpnene bestemmer.
Tenk om hun ikke vil at du skal lede flåten?
Tenk om hun har en annen i tankene? En viss kaptein, kanskje?
La oss si at du har rett, at på grunn av deres tro på skriftene-
- så trenger flåten Laura Roslin.
Da gjør vi alt for at Roslin skal være trygg på Kobol, men...
Men...
Du har rett. Du har helt rett.
Hvorfor skjønte jeg ikke det?
Jeg vil sette flåten på rett kurs mot friheten.
Jeg vil gi dem friheten som vi har lovet dem.
Vi er langt fra dagslyset, min venn.
I skriftene står det at noen av oss skal dø på Kobol.
Spesielt én mann.
- Du kommer inn litt skjevt. - Still om delta til 0,35.
- Hvordan er farten min? - Du kommer inn med feil vinkel.
Jeg gjentar: Du kommer inn med feil vinkel.
Hva er det han driver med? Be ham om å senke farten.
- Hva er det nå? - Birch skal koordinere tankingen, -
- men han tabber seg ut på verdens enkleste manøver.
- Hvor lenge har han holdt på? - I fire timer.
Han er for grønn, sir. Han bommer på innflygningen og dokkingshastigheten.
- Det er et salig rot der ute. - Det er ikke første gang.
- Jeg vet det. - Jeg forstår at du har valgt ham...
Men han er ingen Apollo.
Jeg lurte på når vi skulle få litt fritid her.
- Jøye meg. - Kan jeg få ballen min tilbake?
- Får jeg ikke holde den? - Kan jeg få ballen min, vær så snill?
- Hvor fikk du tak i en pyramideball? - På Caprica.
- Kan jeg få ballen min, Lee? - Klart det.
Lee.
Bare behold den.
Kom igjen, Kara. Jeg bare tuller.
Her, vær så god. Ta ballen din og dra hjem.
Det er bare dumt uansett.
Hva er det med deg, Kara? Vil du snakke om det?
Nei.
Det må ha vært vanskelig... å være tilbake på Caprica, hjemme.
Du så sikkert mange fæle ting der.
I morgen er det over. Enten finner vi veien til Jorden eller ikke.
Du skal vite at jeg er din venn. Jeg elsker deg.
Hvis det er noe du vil snakke om, så er jeg her.
I alle fall... Si ifra når du vil snakke.
- Hva var det du sa midt i der? - Hva mener du?
- Sa du at du elsker meg? - Tja...
Lee Adama elsker meg. Kjempesøtt. Du elsker meg.
Du elsker meg. Du kan ikke ta det tilbake.
- Du drømmer, Kara. - Du elsker meg.
Ok.
Striker her. Jeg ser ikke bommen. Kan dere veilede meg på nytt?
Striker kommer inn for fort. Dere må endre delta-vinkel nå.
- Mottatt. Endrer vinkelen. - Dere er for nære. Hører dere?
Ok. Avbryt operasjonen. Kall skipene tilbake.
Til alle skip: avbryt og vent tilbake til basen. Er det mottatt?
Mottatt, Galactica. Vi avbryter. Pokker ta!
Oppdraget avbrytes. Slå full bakk.
Dere er fortsatt på kollisjonskurs, Striker. Hardt til venstre.
Se opp!
Emmitt til Galactica. Tankskipet er intakt, men det ble noe skadet.
Send et redningsteam for å reparere tankskipet.
Redningsteam til sektor 046.
Her. Man vet aldri når man må forsvare seg.
Her, ja. "llden forfulgte dem og Kobols folk hadde et valg."
"De kunne borde skipet eller gå over fjellkammen"...
"Hver stammes leder ble ofret til gudene i Athenes grav."
- Ja, nettopp. - Skipet dro fra dette stedet.
Det tok med seg grunnleggerne av de tretten koloniene.
De som ikke bordet skipet, tok en annen vei.
Fjellkammen som førte til graven.
Da går vi.
Stien skal være markert med gravsteiner.
Det er noe der.
Vent!
Tilbake!
Sharon! Søk dekning, Sharon!
Bytt.
- Pent. - Ammunisjon!
Nei, Lee!
Nå kødder du vel?
Ikke verst.
Det er interessant.
Forræderi tar slik et sterkt grep om sinnet.
Det er nesten som en pytonslange...
Det klemmer bort alle andre tanker-
- og kveler alle følelser til...
...alt annet er dødt, unntatt raseriet.
Jeg snakker ikke om sinne.
Jeg snakker om raseri.
Jeg føler det inni meg.
Det er som om jeg er i ferd med å sprekke. Jeg vil skrike.
Akkurat nå, faktisk.
Hvis jeg får si noe...
Si det du vil si, Dee.
Problemet er ikke at du er blitt forrådt.
Problemet er at du føler deg hjelpeløs.
Du ble skutt og såret, og kunne ikke gjøre noe.
- Ikke unnskyld meg. - Og når du så kunne gjøre noe...
...så sviktet du oss. Du sviktet oss.
Du avga et løfte til oss alle.
Du skulle finne Jorden, et hjem der vi kunne leve sammen.
Det spiller ingen rolle hva presidenten og Lee gjorde.
Hver dag som vi er atskilt, er en dag der du bryter løftet ditt.
Det var folkene på de skipene som tok det valget, ikke jeg.
Takk, kvartermester. Du kan gå nå.
Du ba om å få snakke med meg, sir.
Kanskje fordi du trodde at jeg ikke har noe å si.
Men det har jeg.
Det er på tide at sårene leges, kommandør.
Folket er splittet. Barn er atskilt fra sine foreldre.
Betalt med blod...
Kom, fru president.
Mr Gaeta.
Jeg vil se alt materiale vi har om Kobol, omgående.
- Ja vel, sir. - Kobol?
Ja. Jeg skal samle flåten igjen.
Jeg skal samle familien vår.
Dette skal ta slutt nå.
Fortsettelse følger
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com